(قسمت 31)
دیدن چیزای قشنگ بهت ایده میده؟
بله, خیلی خوبه
خوشحالم
یه دوست نزدیک این اطراف فیلم برداری داره
باید بهش سر بزنم
اوکی
خیلی دور نرو نزدیک بمون
اوکی - برمیگردم -
خداحافظ
منتظر بمون
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
کافی شاپ کجاست؟
فیلیپ؟
چطوری؟؟
...شبیه
خوبم؟
کوری مگه؟
نمیبینی وزن کم کردم؟
گودی ها چی؟
,اگه یه بازیگر اینطوری بشه
فکر میکنی چیکار میکنه؟
فقط باید بگی خوب نیستی
نیازی نیست قاطی کنی
همش تقصیر خودته
قضیه چیه؟ چیو ازم گرفتی؟
میشه ولم کنی؟
,بعد از این که تو رفتی به خودم اومدم
چیزی نداشتم
,خونه, ماشین, شهرت نداشتم
مدیر, یا آژانس
حتی زنی که دوست داشتم ناپدید شد
باهام چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
...گفتی پشیمون نمیشی
حتی اگه یکی از ما زنده بمونه
چی؟ - ...گفتی-
حاضری به خاطر من بمیری
یه دروغ بود
شوخی میکنی؟
خوبی تو؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
!هی
!من اینجا قربانیم
نه خوبم، دوست پسر سابقمه
چی؟ دوست پسر سابق؟
مشکل چیه؟
هیچی
چطور چیزی نیست؟
فیلیپ؟
چیزی نیست؟
بیا بریم
اوکی
چی چیزی نیست؟
بهم گفت دوست پسر سابق
گفت چیزی نبود
,تا وقتی داشتمش نیاز به چیزی نداشتم
,ولی وقتی به خودم اومدم
اون تنها چیزی بود که از دست داده بودم
دیوونه شدم
تسخیر شدم
این عشقه
گول خوردنه
عشق گول خوردنه
هیچ استدلال یا دلیلی نداره. فقط میفتی توش
بعدا میفهمی خودت نیستی
هرکی که اینو بفهمه بازی رو باخته
تو باختی. خدای من
زنه همه چی رو گرفته
همه چی رو گرفت؟ مثل چی؟
همه ی چیزی که اون گرفت قلبت بود
یونگ من, یه کم براش آب بیار تا بیدارش کنه
اوکی
(داستان عاشقانه یک روح, بخش 14)
(اقامتگاه کورینا)
عجله کن! باید با آب سرد بیدار شه
اوکی.بیا
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
(داستان عاشقانه یک روح)
(داستان عاشقانه یک روح, داستان فرعی)
آتش اقامتگاه کورینا
..."مردم معتقدن که"داستان عاشقانه یک روح
بر اساس واقعیته
...این بوسیله ی خود کی یون یونگ با حالت اعتراف
...درباره حقایق تاریک پشت آتش
اقامتگاه کورینا نوشته شده
گفتن "داستان عاشقانه یک روح" یه داستان واقعی بوده
فکر کنم درسته
بخاطر اون نتونستن مردم داخلو نجات بدن؟
اوه, خدای من
(به خاطرات لی سو جونگ می پیوندی)
قولمونو یادت نرفته,نه؟
اگه سهممو بهم بدی ناپدید میشم
بانک چون هو؟
بذار با آقای لی جه یونگ صحبت کنم, لطفا
کی یون یونگم
ساعت دو بعد از ظهر میام اونجا
اوکی
(لی سو جونگ)
خیلی ممنون, سو جونگ
به لطف تو من زنده و خوبم
ببخشید
خدای من
چیه؟ چرا داری دنبالم میای؟
چجوری میدونستی اینجام؟
چرا اینجا باید دنبالت بیام؟؟
خانواده ی لی سو جونگ ازم خواستن بیام
تصمیم خودم که نبوده
این سواستفاده ی لفظیه
هی سر و کلت پیدا میشه و زخمای قدیمی رو تازه میکنی
میشه ساکت شی؟ میخوایم با سو جونگ خداحافظی کنیم
...حداقل باید از دیدنت خوشحال باشه
...چون تو
سعی کردی کمکش کنی
شنیدم تو پول مراسمو دادی
میخواستم مراسم مناسبی داشته باشه
پول داشتی؟
ماشینمو فروختم
تو بخاطر لطف من زنده ای
چی؟
،الان که دربارش فکر میکنم
مامانم تو رو اونروز آورد اونجا
من به جی پی اس آدرس دادم ولی آوردمت اونجا
درموردش فکر کن
,اگه بین چاقوی دونگ چول و تو نبودم
اون چاقو کجا رفته؟
...مطمئنم مامانم کشوندم اونجا
که کمکت کنه
چرا نمیگی مرکز جهانی؟
و ریزش کوه هم تقصیر من بوده
چجوری میدونی؟ تقصیر تو هم بود
...واقعا که
...اون
هی - بهم دست نزن -
اونجوری نیستا اون سا دونگ چول نیست؟
کجا؟ - سا دونگ چوله -
پس چرا کفش پاشنه بلند پوشیدی؟
!برو بگیرش!عجله کن - اوکی. خدای من -
!بیا تو. عجله کن
اوکی
بزن بریم
(ابزار و یراق لاکپشت)
باورم نمیشه سوار این ماشینو شدم
اونجاست
تاکسی. اونجا
زود باش - دارم میرم -
سلام؟ - دنبالم نیا -
سه بعد از ظهر بیا بانک چونهو
چی؟ - بیا اونجا ملاقات کنیم -
کسی هست که از دیدنش خوشحال میشی
الو؟ دونگ چول
خانم کی یون یونگ
چی کشوندتتون اینجا؟
داریم رو یه مورد پرونده کار میکنیم
خوب, موفق باشین
یه دقیقه
خانم کی یون یونگ
ريالشما به اتهام قتل لی سو جونگ
,تحریک به قتل یو فیلیپ
تجاوز به قانون مالی, و کلاه برداری دستگیرید
توقیفش میکنیم
چی داری میگی؟ همین الان بدش بهم
با چه مدرکی بازداشتم میکنی؟
مدرک؟ طبیعتا, مدرک داریم.
,تو خیلی برای شون خالی کردن خوبی
پس منم با جون و دل رو پرونده کار کردم
،و اونجا هم ما همدستت
داریم
همدست"؟ "
حرف کیو درباره من قبول میکنید؟
من همین الان از ختم سو جونگ اومدم
...بهش قول دادم در کنار تو تاوان
گناهامو پس میدم
در کنار من؟
تو سو جونگ رو کشتی
،آره من کشتمش
.و تو قول دادی در ازاش بهم پول بدی
مدرکش اونجاست
باشه بیاین این کارا رو تو خیابون نکنیم
من اینو میگیرم، بهش دستبند بزنین
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
یون یونگ
اینطوری بهم نگاه نکن
.این پایان من نیست
باشه، بازم تسلیم نشو
باید عمیقا تا ته چاه فرو بری
بعدش ببین چه کارایی کردی و
برای بخشش التماس کن
فقط بعد اون میتونی دوباره شروع کنی
من به بخشش آدمایی مثل تو نیاز ندارم
اونجا که خوردی زمین چیزیت نشد؟
صدمه ندیدی؟
نه چیزیم نشد
اصلا تو رانندگی اذیتم نمیکنه
...کی سون و چونگ ریول
جسابی دارن میترکونن
یونگ من چطوره؟
با هم آشتی کردین؟
درباره من کنجکاو نیستی؟
چرا داری درباره بقیه سوال میپرسی؟
،به هر حال
هنوزم که کامیونتو نبردی اوراقی
اوراقی؟
این تا 10سال دیگه سرپاس
اوه نه
چی شده؟
اوه نه
بهت گفتم ببریش اوراقی
فکر کنم واقعا ما دوتا نمیتونیم با هم باشیم
...درباره تو و
اوضاع احوالت کنجکاو بودم
همیشه کنجکاوم
...چون سرنوشتمون اینه که
بر خلاف هم زندگی کنیم
،وقتی اوضاع من خوب میشه
...نگران این میشم
که یه جایی داره به تو سخت میگذره
،وقتی اوضاع بر وفق مرادم نیست
اینکه بدونم شرایط تو بهتره آرومم میکنه
اینجوریه دیگه
ایول سون
...به خاطر همینه که
...فکر میکنم
باید واقعا از هم دیگه فاصله بگیریم
،اگه با هم دیگه باشیم
،حتی زمانایی که باید حوشحال باشیمم ناراحتیم
و وقتی شرایط سختی پیش میاد همه چی دردناکتر میشه
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
چی شد؟
،تو تماس آخرمون
خیلی ترسیده بودی
،اون موقع
.دیدمش، سو جونگ رو
مطمئنم توهم بوده
میدونی، یه چیز مثل عذاب وجدان
...نمیدونم میخواستم فرار کنم
.یا کشیده شدم اونجا، فقط میدونم افتادم تو اقیانوس
،وقتی بیدار سشدم
موجای آب برده بودنم تو یه جزیره کوچیک بدون ساکن
،از اون موقع
دیگه سو جونگ رو ندیدم
...خاطراتمون از روحا هم
ترسناکترن
...لبخندی که
...تو اولین ملاقاتمون
.زد
اومدی پرینتر رو درست کنی؟
(5ماه قبل)
بله
بیا تو
چه سریع
کارت حرف نداره
انجام شد
درسته. چقدر تقدیم کنم؟
فقط تنظیماتش مشکل داشت
چیزی نیست
شما خیلی مهربونید
اگه کس دیگه بود پولو قبول میکرد
...تو
...جامپ فایوی
نیستم
چی نیستی؟
من که چیزی نگفتم
چی نیستی؟
اشتباه میکنید
بله
جوری که نگام کردی
قلبم منفجر شد
درسته؟سا هیونی, نه؟
!تویی
تند تند میزنه
!تویی
یه دقیقه
من یکی از بزرگترین فناتون بودم
اوه,خدای من یه لحظه فقط
لطفا امضاش کن
من واقعا فنتون بودم
بیا اینجا
اینجا. امضاش کن
اینجا. تورو خدا
آفرین پشت لباسمو برام امضا کن
وای یا حضرت کی پاپ
کسی که اینجوری دوستم داشت رو برای پول
با دستای خودم کشتم
چکار میکنی؟
خانم کی ایشون ساهیون از گروه جامپ‌فایوه
آها جامپ‌فایو؟
آره
اون موقع
من دست خود شیطون رو گرفتم
چرا اینکار رو کردی؟
می خواستم همه چی رو از صفر شروع کنم
اما خیل خیلی سخت بود
یه آیدل سابق
با سابقه ی قضایی
من رسما طرد شده بودم
حتی اگه می خواستم هم نمی تونستم از اون شرایط خلاص شم
همون موقع ها، کی یون یونگ رو دیدم
...اون زن
بعضی از آدما
چیزایی رو از بقیه می گیرن
بدون اینکه فکر کنن اون چیز برای اون شخص ممکنه خیلی با ارزش باشه
نمی خوای چیزایی که یو فیلیپ ازت گرفته
برات جبران بشه
(داستان عاشقانه ی یک روح)
من فقط قسمت اول رو دارم
اما می دونم نقش اول توش میمیره
می خوام نقش اول این دراما رو به یو فیلیپ بدم
چی بلائی سرِ
پولی که اسپانسر برای این دراما داده
میاد اگه دراما ساخته نشه؟
نقشَت برای کنسل کردنش چیه؟
اون دیگه بسته به نظر خودته
که بخوای یکی رو بکشی یا نه
فقط کافیه یکم زمان برام بخری
یک میلیون دلار می دم بهت
ازم میخوای
فیلیپ رو بکشم
این
همون داستان تمیزیه که من سر هم کردم
بعد از اینکه سو جونگ مُرد
وسایلش رو هم باهاش دفن کرد
گفت به همه میگه که اون خودش فوت شده
همون موقع
طلبکارام ریختن در خونم
اما اون جسد بعد از اون جریان ریزش
پیدا شد
اگه بخاطر اون ریزش نبود
قتل تر و تمیزی می شد
پس
اون موقع توی ساختمون گیونگ کوانگ
چرا اون کار رو کردی؟
از اونجایی که نویسنده اصلی سر و کلش پیدا شد
از اون بدتر، تو هم دیده بودیش
خیلی ترسید
بعدشم خشم منو
تحریک کرد
ببخشید چرا آخه اینکار رو میکنی؟
میخواستم سو جونگ رو برای آخرین بار
ببینم
ممنون
و
گفتم شاید با مجازات شدن همراه
کی یون یونگ بتونم کارایی که در حقت کردم رو جبران کنم
اینقدر
از من متنفری؟
اونقدر که بخوای منو بکشی؟
نه
تو کسی بودی که هیچوقت نتونستم شکست بدم
هیچ وقت نتونستم مثل تو باشم
تو مثل یه کوه توی دوردست ها بزرگ و با شکوه بودی
با خودم فکر کردم با از بین بردن
اون کوه میتونم راهم رو ادامه بدم
از اونجایی که حتی را یون، دختری که عاشقش بودم، تورو انتخاب کرده بود
تو رو مقصر همه بدبختیام می دونستم
حتی میخواستم
بخاطر اینکه نمی تونستم شکستت بدم
خودمو بکشم
متاسفم
"پسری ‌که روح ها را می بیند"
جمله کلیدی
مردمی را میبینم که اینجا مدت طولانی استاده اند
آخه این کارا چیه تو با من می کنی؟
رئیس کمپانی "جی‌آر" (احتمال نود درصد کیم سوک جین) که خیلی خوشش اومده بود
بیخیال از روح نمی خوای بکشی بیرون واقعا؟
بعد اون همه بدبختی که سر "داستان عاشقانه ی یک روح" کشیدیم
حالا بریم سراغ یه بچه که روح ها رو میبینه؟ عمرا، حرفشم نزن اصلا
آره، آخه اصلا بهم الهام شد که اینو بنویسم
خانم اوه
منم یه حدی دارم تو این چیزا به جان جدم
مطمئنم این دراما رو تو بهتر از همه درک می کنی
اشتباه می گم؟
میگم، اگه حرفی، فحشی چیزی هست که می خوای بگی
بگو خوب می شنوم
ایول سون
بله؟ - واقعا آی هیت یو -
که هی میخوای داستان بدبختی من و بنویسی
فکر میکنی چه حالی بهم دست می داد وقتی چیزایی رو میدیدم
که هیچ کس دیگه ای نمی دید اونم وقتی فقط شش سالم بود
پس از وقتی شش سالت بود شروع شد؟
اولین بار که دیدیشون چه حسی داشتی؟
گُرخیدی، نه؟
عجیب غریب نبود؟
واکنش خونوادت چی بود؟
اولین بار که بهشون گفتی
چه کار...آها یادم اومد، گفتی عینک گرفتن برات
پس برات عینک گرفتن
وقتی گفتی چیزای عجیب غریب میبینی
واقعا دست و پا چلفتی این چیه اینجا؟
چی؟ چیزی رو صورتمه؟
چیه؟
خودم می تونم پاکش کنم - تکون نخور یه دقیقه -
چیزی نیست - پاکش میکنم، یه دقیقه صاف وایسا -
من مشکلی ندارم
یو فیلیپ؟
چی شده از این ورا؟
اومدم رئیس بخش رو ببینم
عه جدی؟ خوب باش
ایول سون پیاده نمی شی به سلامتی؟
آه، آره باید پیاده شم
حواسم کجاست؟
نویسنده اوه
خوب اونقدرا هم بد نشد
(پسری که روح هارا می بیند)
مسخرَم کردن جدی جدی؟
می خوان چه بلائی سرم بیارن؟ لعنتی
نصف شبی دربیار عینک آفتابی هارو
هی، تو کارگر سوپری ببر سفید نیستی؟
هی، تو وارث شیرینی پزی ایول نیستی؟
هی میشه منم یه شات بزنم؟
شاتی پنجاه سنت - جانم؟ -
شوخی می کنم
ایول سون سرم رو می بُره اگه از تو پول بگیرم
نمی دونم داری راجع به کی حرف میزنی
ولی جان همه کست مارو بهم وصل نکن
بهم گفت از اونجایی که هر لحظه ممکنه بمیری
چشم ازت برندارم
بهم گفته به فلاکت عظمی دچار شدی
ممکنه دست به کارای بد بد بزنی
چه به فکره واقعا
عمرا بخاطر اینکه باهام بهم زدن نمی رم خودکشی کنم
باهات به هم زدن؟
درواقع منظورم جریمه ای بود که به کمپانی دادی
شنیدم زیر خط فقری، تا اینجا هم با اتوبوس اومدی
پس باهات به هم، هم زدن
برای سوجو ممنون
چرا اینقدر زود ازش دست کشیدی؟
ها؟
ایول سون هشت بارِ ناقابل زندگیتو نجات داد
اونوقت تو بعد از دوبار تلاش ول کردی رفتی؟
من که ولش نکردم
یعنی اون بلیط لاتاری رو هم
بخاطر کسی که قرار بود باهاش به هم بزنه قورت داد؟
می تونست فقط بدش به من
چی؟ - لاتاری -
شماره آخر رو ندیدم
ولی تا چهار شماره که درست بود
دست کم دوم می شد
اون موقع که تیر خوردی و رفتی تو کما
رسما برداشت بلیط لاتاری رو قورت داد
یه چیزی تو مایه های نمی تونه خوش شانسه باشه هم می گفت
جدی میگم
سومین
احیانا ماشین نداری؟
پس اون موقع هم بخاطر ایول سون
تونستم به زندگیم ادامه بدم؟
اون نمی دونست که داره بدبختی های من رو جذب میکنه
یا حتی راجع به مامان، یا اون گردنبند یا اصلا هر چیز دیگه در این باره
پس چرا؟
من دمِ درَم. اگه هنوز بیداری بیا صحبت کنیم
این چیه؟ ماشین آقای لی؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(قسمت آخر)
این چیه؟
ماشینِ آقای لی؟
(من دمِ درَم. اگه هنوز بیداری بیا صحبت کنیم)
تورو خدا بیا بیرون
بیا بیرون سرِ جدت
رمز در رو هم عوض کرده
کیه؟
سونگ جونگم
کله سحر پا شدی اومدی اینجا چطور؟
اومدم دنبال ماشینم
مامان چقدر خوشحالم که شما هم اینجایید
نگران بودم تو خونه به این بزرگی چجوری میخواد دوام بیاره
مامان؟
نباید اینجوری صداتون بزنم؟
نه بابا چیزی نیست
ایول سون کجاست؟
نمی دونم، گمونم تموم شب رو داشته کار میکرده
سلام سونگ جونگ
اینم سوئیچت
وانتِت درست شد؟ - نه هنوز -
پس نگه دار ماشین رو
برو یه ماشین بخر ای بابا
الان که دیگه خوب پول درمیاری
پیاده سخته بری خرید خونه
مامان، ماشین لازم دارین؟
من دوتا ماشین دارم چرا از اون یکی استفاده نمی کنید؟
ای وااای .‌..سونگ جونگ تو که واقعا
چیه؟ - زبونت و جمع کن -
این چه طرز صحبت کردن با ناجیِ زندگیته؟
ای بابا
نه جدی
دیوونه شدم رفت
دیگه اونورا پیدام نمی شه
ای بابا چته خوب؟ چیز دیگه ای لازم داری؟
هرچی داشتم و نداشتم دادم بهت دیگه
خودت بگو مشکل چیه
این خیلی ناراحت کنندست
فقط از ریشه درش بیار
نزن این حرفارو
مسخرست آخه. مخصوصا تو خونه به خوشگلی
دستاتو بشور و بیا تو
میگم، اون پیشگوعه بود
که به بابا گفته بود
درخته رو از ریشه دربیاریم و بسوزونیمش رو میشناسی؟
میتونی بفهمی اون کیه
و کجا زندگی می کنه؟
بیست و چهار سال پیش بود از کجا باید بدونم؟
نمی دونم والا، اما عمه جین کیونگ احتمالا بدونه
از ولایت خودشون بود
پس میتونی
این یه بار بخاطر من ازش بپرسی؟
مُردی؟
جسد شدی؟
!برای قلب شکسته دارویی نیست
پس به مُردن ادامه بده
تو منبع الهام من بودی تو بهم روحیه دادی
حتی خوش بختی هم مثل کنه می مونه
هیچ چیزی تا ابد برای آدم نمی مونه
فیلیپ
یه زنگ به نویسنده اوه بزنم؟
میگن یه راهب نمی تونه خودش سرش رو بتراشه
اگه من میانجی گری نکنم، کی میخواد براتون همچین کاری کنه؟
اصلا نمیخوای هم به درک
حتما تصمیمت واسه به هم زدن محکمه
منو بخاطر فرار مالیاتی دستگیر کردن
هرچی جریمه از تو گرفته بودم دود شد رفت هوا
چونگ ریول و کی سون با کسی قرارداد نوشتن آیا؟
الان خیلی رو بورسن
شماره شونو نداری؟
ها، یادم نبود دیگه باهات کاری ندارن
...میگم تو
خیلی خوب باشه، مرتیکه عوضی
مامان
...من
با ایول سون بهم زدم
و اینکه
(هزینه نگهداری پرداخت نشده)
پول هام رو هم به باد دادم
رسما زیر خط فقرم
...و
بعد از رد کردن پیشنهاد سونگ جونگ
دیگه هیچ پیشنهادی هم نداشتم
ای بابا
پسری که روح ها را میبیند"؟ جون من این دیگه چه مدلشه؟"
بچگونست اصلا
قبول نداری؟
یعنی باید در هرصورت قبولش کنم؟
مامان
خیلی دلم برات تنگ شده
بازم
اینکه بتونم بیام اینجا
و اینجوری باهات حرف بزنم خودش خیلی خوبه
مطمئنم همین دور و بر بود
مدتی شده
موندم در چه حالیه
این چیه؟
فوت شده؟
کی به رحمت خدا رفت این؟
فیلیپ؟ - یا حضرت ارواح سرگردان -
تو اینجا چی میخوای؟
تو اینجا چه کار می کنی؟
من این پیرمرد رو خیلی خوب می شناختم
از کجا میشناسیش؟
میشناسم دیگه
ولی تو اینجا چی کار میکنی؟
...اومده بودم باهاش حرف بزنم چون
24سال پیش اون به پدر و مادرم گفته بود مراسم روحانی انجام بدن
به خاطر همین اومدم اینجا
همین پیشگوئه؟
...بهت گفت روز ریزش کوه
من بدشانسیتو از میگیرم؟
آره گفت
ولی چرا اومدی اینجا؟
میخواستی بدونی مامانم چه جور مراسم روحانی ای انجام داده؟
آره میخوام بدونم
کنجکاوم
...یکی اومد خونمون و بهمون گفت
مراسم روحانی برگذار کنیم
بعد اینکه اون کارو کردیم من مریض شدم
...و اون بعدا بازم اومد و
به پدر و مادرم گفت درختای توی حیاطو از هم جدا کنن
،24سال بعد
،یه درخت جلوی خونه توئه
.و یه درخت جلوی خونه من
تو درباره این کنجکاو نیستی؟
هنوزم به اون چیزا باور داری؟
باشه من به این سوالات جواب میدم
بزن بریم
...شنیدم
...مادرمو به عنوان برگذار کننده
یه مراسم روحانی بزرگ برای یه مشتری انتخاب کردین
24سال قبل؟
من پسرشم
آها اوک هی
بادمه
اون روز ما یه مراسم روحانی خیلی بزرگ داشتیم
اوک هی خیلی معروف بود
...پس مردم از همه جا
.حتی سئول اومده بودن
،اون روز
چه تشریفاتی رو انجام داد؟
،ما مراسم روحانی رو گرفتیم
.ولی اون تشریفات رو انجام نداد
چی؟ - انجام نداد؟ -
به خاطر همین یادمه
تشریفاتو انجام نداد؟
،اگه برای شادیش دعا کنم
ایول چوک بدبخت میشه؟
،اگه شانسشو ندزدم
شانس پسرمو ازش میدزدن؟
این دیگه چه مزخرفاتیه
کدوم مراسم روحانی به مردم آسیب میزنه؟
خدای من اوک هی
چی شده؟ - عزیزم -
اون چش شده؟
نمیتونم این کارو بکنم
معذرت میخوام
تو چت شده؟
من دیگه این کارو نمیکنم
چی شدی آخه؟
پولتونو برمیگردونم
لطفا به سلامت برگردین
ببخشید. هی - اوک هی -
ایول چوک، زیاد منتظر موندی؟
کارم تموم شد بیا بریم
بیا بریم
،بعد از اون روز
اون خودشو گم و گور کرد و هیچ خبری ازش نشد
موندم چرا مامان انقدر نسبت بهم احساس تاسف داشت
اون که حتی تشریفاتم انجام نداده
چون از سرنوشتمون خبر داشته
به خاطر همین حس بدی داشته
،چون هر وقت بیچارگی تو رو میدیده
،به پسرش فکر میکرده
کسی که به جای تو شاده
،قبلا بهم گفتی که
...مامانم یه کاری کرده
عاشفت بشم
ولی من میگم کاملا بر عکسه
،تمام لحظه های زندگیم
حس میکردم دارم امتحان میشم
تو منو دوست خواهی داشت، هرچی که بشه؟"
بازم با ایول سون میمونی
...جواب اینه که
...من بزرگ شدم تا عاشقت باشم
...بدون خواست و
.انتخاب خودم
سرنوشت نبود
،به خاطر همینه که اگه بگی ترکم میکنی
...به تصمیمت
احترام میذارم
...نمیخوام به بهونه سرنوشت
.جلوتو بگیرم
(شهر چوبی)
سلام
...میتونم یه تابلوی کوچیک
برای گذاشتن جلوی درخت بگیرم؟
میخواین چیزی روش بنوبسین؟
آره ولی شاید خودم بنویسمش
،این پولیش خورده
سعی کنید روش یه چیزی بنویسید
من کمکتون میکنم
باشه ممنون
فقط یه کم بیشتر
اونجا، اونجا رو یه کم بیشتر بکن
باشه بلند کنید - بلند کنید -
باشه
میذارم اون یکی نیمتو ببینی
فکر کنم خودشه
سلام - سلام -
همینه - آهان -
مراقبش باشید - حتما -
بریم وسایلو برداریم - باشه -
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
(فیلیپ)
(ایول سون)
وای چقدر صدا زیاده
نیازی به خداحافظی کردن نیست
فقط برو
(ایول سون: من میرم)
من میرم
...بازیگر شین یونا به جرم ایجاد حریق
...محکوم به یک سال حبس شد و
.به زندان منتقل شد
...مردم از این تصمیم ناراحتن
...و به انتقاد میگویند
.در این حکم برای مجرم ارفاق قائل شده اند
...مردم درخواست تحقیقات دوباره درباره
...آتش سوزی 8سال پیش اقامتگاه
...کورینا؟ - 1سال زندان؟ -
...دادستان اظهار داشت
بعد از اینکه این همه آدمو کشته
چطور میتونه فقط 1سال مجازات بشه؟
،یعضیها باور دارند این تصمیم غیرعادلانه است
...بنابراین به تصمیم دادگاه
.شکایت میکنند
...2ماه قبل شین یونا
درباره یه چیزاییم قانون نمیتونه قضاوت کنه
روحا باید بیان و اینجور آدما رو ببرن
...ظبق صحبتهای یو فیلیپ
تو شین یونا نیستی؟
من فنتم
بیا اینو بخور، واسه تو گرفتمش
آب هم بخور
...ممنون ولی
من کربوهیدرات نمیخورم
عالیه
پس باهامون بیا
آره
بیا بریم - کجا؟ -
وقتی رسیدیم میبینی
از این طرف - باشه -
این طرفیه
این طرف
تقریبا رسیدیم - کجا داریم میریم؟ -
وقتی رسیدی میبینی
چتونه شما؟
...چس
...راست میگن که
...اونی که 8سال پیش تو اقامتگاه کورینا آتیش سوزی راه انداخت
تویی؟
مقاله هاش تو اینترنت پره
...میگن وقتی میخواستی از شر دوست دختر
یو فیلیپ راحت شی آتیش راه انداختی
راسته؟
اگه راست باشه چی؟
تو چی کار میتونی بکنی؟
حتی دادستان هم نتونست منو گناهکار جلوه بده
تو کی هستی که منو زیر سوال ببری
پس راسته
اون پرونده خیلی وقت پیش بسته شده بود
تمومه
حتی روحا هم نمیتونن بهم آسیب بزنن
،روحا نمیتونن بهت آسیب بزنن
.ولی بازمانده ها چرا
چی؟
،8سال قبل
...دختر من اونجا
تو طبقه پنجم مرد
بگیریدش - داری چی کار میکنی؟ -
...داری چی - تو -
جادوگر
صورتم نه - جادوگر -
!به صورتم نزن! ولم کن
!بسه
میدونین این چقدر میارزه؟
!بس کنین
!هی! بهم دست نزن
(پسری که ارواح را میبیند)
...انرژی و هوشمندی خاصت
.تو این فیلمنامه نیست
کلیشه هم زیاده
فکر میکنی چرا اینطوری شده؟
ایول سون؟
خانم اوه
چی؟ چی شده؟
داشتیم درباره فیلمنامه حرف میزدیم
داشتی به چی فکر میکردی
نسخه های ویرایش شده هم اونقدرا خوب نیستن
چی شده؟
دوباره ویرایشش میکنم
اون چشه؟
سلام منم
وقت داری؟ میام پیشت
باشه
فقط قهوه دارم
ممنون
..."فیلمنامه "پسری که روح ها را میبیند
رو واست فرستادم
بهش نگاه انداختی
آره
هنوز بازیگرا رو انتخاب نکردیم
علاقه ای ندارم
از روحا خاطره بد دارم
فیلیپ نمیخوای برگردی سر کار؟
معلومه که میخوام
کار نکردن با تو معنیش این نیست که دارم بازنشسته میشم
...ولی استراحتت خیلی طولانی شد
و هیچ برنامه ای برای پروژه بعدیت نداری
،پروژه های قبلی انقدر سخت بودن
که به استراحت نیاز داشته باشم
احیانا به خاطر خانم اوه که نیست؟
...میدونی، به نظر میرسه
خیلی به من علاقه داشته باشی
معلومه که دارم
خیلی زیاد
آرزومه که خوشحال باشی فیلیپ
فقط اونطوری ایول سون خوشحال میشه
...اولش فکر نمیکردم تو
...لیاقت داشتن یکی مثل خانم اوه رو
داشته باشی
...ولی حالا که بهش فکر میکنم
...ولی حالا که بهش فکر میکنی
...عشق فقط مخصوص آدمای
لایق نیست
چی میخوای بگی؟
شاید به خاطر همینه که عشق وجود داره
تا حتی احمقها هم بتونن نجات پیدا کنن
یعنی من احمقم؟
،شاید خانم اوهی که قلبش پر از عشقه
تویی که توی عشق فقیری رو انتخاب کرده باشه
،به نظر میرسه که هنوز نمیدونی
.ولی من انتخاب نشدم
...به باغی که درختای سیب رو توش کاشتن
سر زدی؟
باید یه سر بزنی
خانم اوه هم گفتم امروز داره میره اونجا
شما دوتا هیچ وقت نباید از هم جدا میشدین
(باغ صبح آرام)
،شروع بدی داشتیم
ولی میشه دوباره از اول شروع کنیم؟
،شروع بدی داشتیم
ولی میتونیم با هم خوب کار کنیم
کجایی؟
خارج شهرم
منم همینطور
کجایی؟
کجا میتونم باشم؟
پشت سرتم
ایول سون
اگه 3بار ولم کنی نمیبخشمت
میبخشی
،اگه دوباره ولم کنی
ممکنه بمیرم
ولی بازم برمیگردی پیش خودم
حق با توئه
،حتی اگه ولم کنی میبخشمت
و حتی اگه بمیرم برمیگردم پیشت
پس حتی اگه الان دوسمم نداشته باشه فایده ای نداره
میدونی؟
گفتی فقط بچسبم به تو
ممکنه شرایط یه کم بدتر شه
باید براش آماده باشی
...من همین الانشم
آمادم
بالاخره همو دیدن؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
امیدوارم خوشحال باشی
(.از اینکه این سریال رو در کنار ما تماشا کردین متشکریم)